Location London, W12
Business NET-A-PORTER.COM
Hours of Work 37.5 hours per week
NET-A-PORTER.COM launched in June 2000 and has since successfully established itself as the world?s premier luxury online fashion retailer.?With its acclaimed editorial format, express worldwide shipping to 170 countries, luxurious packaging and easy returns, NET-A-PORTER offers an unparalleled shopping experience.
Since launching its site and all associated content in French, German and Chinese earlier this year, NET-A-PORTER can now speak even more directly to its customers.
The role:
We are seeking a Marketing Writer who is bilingual in English and German (both spoken and written). You will be responsible for directly translating all of NET-A-PORTER?s marketing content, including emails, promotions and site navigation, from English into German, while still maintaining a strong editorial and commercial tone. Working from our London headquarters, this is a great opportunity for a hard-working individual to contribute to the ongoing development of NET-A-PORTER?s increasing involvement in German-speaking markets.
Responsibilities:
- To translate English copy into German in a way that balances the need to remain faithful to the original content with creative flair ? ultimately recreating NET-A-PORTER?s strong editorial voice in translation
- Email marketing copy: Translating weekly customer emails, including designer- and trend-focused email campaigns
- Promotions: Translating copy for all promotional activities, including banners, competitions, designer launches and seasonal campaigns
- Site copy: Translating site navigation and customer-care policy documents
- Printed projects: Translating printed marketing projects such as gift guides, seasonal guides and postcards
- In the absence of our existing Fashion Writer, provide holiday cover by translating articles for the weekly online magazine
Essential skills and requirements:
- German mother tongue
- Fluent in English, both written and spoken
- Proven experience of copywriting within the fashion industry
- Proven experience of translation
- Knowledge of, or interest in, fashion and the luxury market
- Ability to work to stringent deadlines
- Ability to work as part of a team and autonomously
The Net-a-Porter Group was founded in June 2000 with the launch of NET-A-PORTER.COM, which has since successfully established itself as the world?s premier luxury online fashion retailer.
You should never need to provide bank account details or any other financial information, or make any form of payment, when applying for a job. If you are ever asked to do this by a recruiter on our site please email jobs.help@guardian.co.uk
Jobs similar to this one:
jason wu jason wu Mavericks Surf Stonewall Inaugural Ball julio jones j crew
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.